6月21日至7月1日，英語和俄語專業(yè)2022級全體學生開展了暑期實習活動。本次實習由英語專業(yè)教師鄒婷和俄語專業(yè)教師李凱帶隊，實習內(nèi)容分為校內(nèi)、校外兩部分：校內(nèi)以編排話劇、情景劇為主；校外部分是與石油學院一起開展的烏爾禾野外實習。本次實習得到校區(qū)文理學院/文化藝術(shù)學院、石油學院、烏爾禾區(qū)政府的大力支持。
為加強語言的運用能力，校內(nèi)實習由英語專業(yè)學生在教師帶領(lǐng)下編排了《大漠英豪》和《戈壁美人》兩部劇目，俄語專業(yè)學生在教師帶領(lǐng)下編排了以克拉瑪依之旅為內(nèi)容的“導(dǎo)游口譯”情景劇。以小組為單位編排情景劇，鍛煉了學生的組織協(xié)調(diào)能力和團隊協(xié)作能力。
烏爾禾“外語+地質(zhì)”野外實習在石油學院祁利祺老師的總統(tǒng)籌下，外語專業(yè)與石油學院學生一起前往瀝青溝、徒步魔鬼城、領(lǐng)略艾里克湖、艾蘭鹽湖和西部烏鎮(zhèn)。烏爾禾野外實習開拓了外語專業(yè)學生的視野，使他們了解了基礎(chǔ)地質(zhì)知識，看到了奇特的自然風光，鍛煉了堅毅的品格。
本次外語專業(yè)暑期實習以語言的運用和學科交叉融合為出發(fā)點，以培養(yǎng)家國情懷、講好新疆故事為目標，較為全面地鍛煉了學生的語言運用能力，“外語+地質(zhì)”野外實習也是首次與石油學院的夢幻聯(lián)動，為“石油+外語”人才培養(yǎng)體系中的實踐模塊提供了新思路。
學生感想：
俄語22-1班吳東蔓：在實習中親眼見到了新疆神奇的自然風光。第一天和第二天在瀝青溝和魔鬼城看到了地理書中的雅丹地貌。在瀝青溝見到了掰開后里面亮亮的石頭，了解了瀝青礦和雅丹地貌是如何形成的。在魔鬼城里的全程徒步中欣賞了千奇百怪的石柱，體會到了大自然的鬼斧神工。第三天探索了克拉瑪依唯一的天然湖——艾里克湖，非常寧靜美麗。還第一次親眼看到了那么多鹽，第一次觸摸巨大的鹽塊兒，感覺很神奇。很感謝學校能提供如此寶貴的實習機會，也感謝老師們的一路辛苦組織和帶領(lǐng)。有幸能通過這次實習，感受新疆如此獨特的魅力，領(lǐng)略祖國大西北的雄渾壯闊。
英語22-1班王梓暉：這次實踐除了傳統(tǒng)的話劇表演之外，還多出了景點翻譯的外出活動，讓我有機會和大家一起去到烏爾禾的幾個著名景點。在為期三天的外出實踐中，我們?nèi)サ搅宋覈砷_采的唯一純天然瀝青礦，感受被風化的瀝青的質(zhì)感；我們?nèi)サ搅嗣利惖奈鞑繛蹑?zhèn)，感受西北大漠里的江南柔情；我們徒步領(lǐng)略魔鬼城的異域風情，驚嘆大自然的鬼斧神工。潔白如雪的鹽山在陽光下熠熠生輝，艾里克湖的碧波送來陣陣清涼。在這般美景面前，我們的詞匯卻如此匱乏，這更加堅定了我們不斷充實自己的決心，此次外出活動實為一次收獲之旅。
英語22-2班繆心雨：大一一年也沒有在克拉瑪依周圍轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，然后這次和同學們邊玩邊聊，增進了感情又體驗了一下青年旅館，六個人住一間屋子，還是很新奇的，晚上和同學們一起逛小吃街，邊吃邊聊生活也很放松。最重要的是看見了克拉瑪依的唯一一個湖，感受到了大自然的神奇，自己能在這個地方上學也非常的幸運.
作者：李 凱
攝影：李 凱 鄒 婷 孔阿園
編輯：韓 洋
微信公眾號
QQ公眾號